1、许多日本汉字没有训读发音以及少部分没有音读发音. 2、大部分的日本汉字至少都有分音读以及训读. 3、汉语方言字主要来源于传统的字典辞书、地方韵书或方言词典、民间文艺作品与地名用字，在类型上则可分为本字、训读字、假借字与自造字四种。