基本解释

[释义]
(1) （动）基本义：执行斩刑（多见于早期白话）。
(2) （动）用特制的医疗器械给病人做割治的手术。
(3) （动）比喻先从某个方面下手。
[构成]
动宾式：开｜刀
[例句]
他的病情十分严重；需要开刀。（作宾语）

英文翻译

1.（动手术） perform [have] an operation; operate [be operated] on

详细解释

◎ 开刀 kāidāo
(1) [operate on]∶医生用手术刀给病人做手术
给病人开刀
(2) [punish]∶比喻先从某处下手
如不听话,先拿他开刀
(3) [behead]∶执行斩刑
开刀问斩
(1).执行斩刑。《水浒传》第四十回：“只等午时三刻，监斩官到来开刀。”《捻军歌谣·九龙沟·三官庙》：“见了穷人分金银，见了富人就开刀。”
(2).比喻先从某个方面下手处治或处理。 老舍 《四世同堂》五十：“ 日本 人也很精明，看清楚了这个，所以暂时不单不拿他们开刀，而且给他们种种便利。” 邹韬奋 《经历》五五：“一旦被他们捉着可以藉口的证据，那就可以开刀了！” 陈残云 《山谷风烟》第十一章：“敢于向错误的东西开刀，才能继续前进。”
(3).医生给病人做割治手术。 巴金 《随想录·怀念萧珊》：“病人的肠子给堵住了，必须开刀。” 沙汀 《医生》：“他替病人开刀接骨，总是连连安慰他们。”