基本解释

◎ 开天窗 kāi tiānchuāng
[leave a blank in a publication to show that sth. has been censored] 对旧时报纸新闻被当局检查删除而挖去已经排定底版的一部分的戏称

英文翻译

1.（报纸版面的成块空白） put in a skylight -- leave a blank in a publication to show that sth. has been censored; open space in a newspaper

详细解释

(1).比喻用不正当手段侵吞财物。 明 郎瑛 《七修类稿·奇谑二·盗酒令》：“一人曰：‘打地洞可对开天窗。’众又曰：‘开天窗决非盗事矣！’对者笑而解曰：‘今之歛人财而为首者尅减其物，谚谓开天窗，岂非盗乎？’” 孙锦标 《通俗常言疏证·货财》：“伙计多开花帐者，谓之开天窗。”
(2).比喻梅毒病患者鼻部溃烂。
(3).旧时因新闻检查，某些报导或言论禁止发表，报纸版面上留下成块空白，叫开天窗。 鲁迅 《＜花边文学＞序言》：“官家的书报检查处忽然不知所往，还革掉七位检查官，日报上被删之处，也好像可以留着空白（术语谓之‘开天窗’）了。”